CURRICULUM VITAE ET STUDIORUM

 Antonetta Lucia Bruno

Professore Ordinario di Lingua e Letteratura Coreana

Formazione Accademica

Ha conseguito il Dottorato di Ricerca (Ph.D.) in Studi Coreani presso il Centre for Korean Studies della University of Leiden, Paesi Bassi, nel 2001, con una dissertazione dal titolo The Gate of Words: Language in the Rituals of Korean Shamans, valutata con il giudizio di summa cum laude e dignità di stampa. Precedentemente ha svolto studi post-dottorato presso la CNWS Research School for Asian, African and Amerindian Studies della Leiden University (1997-2002) in qualità di ricercatrice esterna, e ha completato i corsi di dottorato presso il Dipartimento di Antropologia della Seoul National University, Repubblica di Corea (1993-1997), con specializzazione in Antropologia Linguistica, finanziati da Korean Government Scholarship, IUO Napoli e MURST. Nel 1992-1993 ha svolto un anno di perfezionamento della lingua coreana presso la Seoul National University. Ha ottenuto il Diploma di Laurea in Lingua e Letteratura Coreana presso l'Istituto Universitario Orientale di Napoli nel 1991, con una tesi dal titolo Sciamanesimo in Corea, conseguendo summa cum laude e dignità di stampa.

Posizione Accademica e Incarichi Istituzionali

Dal 2019 ricopre il ruolo di Professore Ordinario (I fascia) di Lingua e Letteratura Coreana presso Sapienza Università di Roma, settore scientifico-disciplinare 10/N3 ASIA-01/G (Lingue e Letterature del Giappone e della Corea).

In ambito istituzionale presso Sapienza, è Membro del Collegio Docenti del Dottorato di Ricerca in "Civiltà, culture e società dell'Asia e dell'Africa" dal 2002, Responsabile Accademico per la Mobilità Internazionale (RAM) per gli studenti in mobilità verso la Repubblica di Corea dal 2018, e Membro del Comitato di Monitoraggio della Facoltà di Lettere e Filosofia per il triennio 2022-2025. Ha inoltre ricoperto il ruolo di Membro della Commissione Ricerca Scientifica Progetti di Ricerca e FARI dal 2011 al 2013.

A livello internazionale, nel 2025 è stata nominata Honorary Member dell'Association of Korean Studies in Europe (AKSE), dopo aver ricoperto la carica di Presidente dell'associazione dal 2011 al 2015, preceduta dal ruolo di Membro del Consiglio Direttivo (2003-2011) e di Segretaria del Consiglio Direttivo (2001-2003). Ha inoltre presieduto la Korea Foundation Fellowship Committee for Europe dal 2011 al 2015, dopo essere stata Membro della Commissione Direttiva dal 2002 al 2011. È attualmente Presidente del Centro di Ricerca di Studi Coreani (CRSCorea) dal 2015, Membro del Comitato Scientifico Internazionale di AREA Ruhr (Alliance for Research on East Asia Ruhr) presso l'Università di Bochum dal 2019, e Membro dell'Overseas Board della Korean Society of Cultural Anthropology dal 2008. È stata inoltre Membro rappresentativo della Facoltà di Studi Orientali presso la European League of Non-Western Studies (ELNWS) di Leiden dal 2005 al 2006.

Coordinamento di Accordi Internazionali

Coordina dal 2022, in qualità di Principal Investigator per Sapienza, il Consorzio CIVIS-KF Korean Studies E-School, in collaborazione con le Università di Tubinga (Germania), Aix-Marseille (Francia), Bucarest (Romania) e Stoccolma (Svezia). Dal 2018 è Referente Scientifico del Dipartimento ISO per il progetto "Window on Korea" con la Biblioteca Nazionale della Corea. Dal 2015 coordina l'Accordo di Doppio Titolo Italia-Corea tra Hanyang University e Sapienza. Dal 2008 è Coordinatrice degli Accordi Quadro e Responsabile degli Scambi Studenti con Seoul National University, Hanyang University, Hankuk University of Foreign Studies, Kyung Hee University, Incheon National University e Sungshin University.

Commissioni e Attività Valutative

Ha svolto funzioni di External Assessor per l'upgrading a Full Professorship presso Harvard University (2017) e presso il Korea Advanced Institute of Science & Technology (2016), nonché per la selezione di un posto di Lecturer in Contemporary East Asian Studies presso Cork University, Irlanda (2014). È stata Membro della Commissione Direttiva del 7° World Congress of Korean Studies (2014) e della giuria del Hendrik-Hamel-Prize AKSE (2022-2023). Dal 2016 ad oggi ha ricoperto più volte il ruolo di Presidente e membro della commissione giudicatrice per l'esame di ammissione al Dottorato in "Civiltà dell'Asia e dell'Africa". Dal 2004 presiede le commissioni per la selezione dei collaboratori a contratto e dei collaboratori linguistici per Storia della Corea, Letteratura Coreana, Filologia Coreana, Korean Literature e Korean Philology. Ha inoltre svolto attività di esperto per ANVUR e ha presieduto varie commissioni concorsuali.

Attività Scientifica Internazionale

Dal 1990 ad oggi ha presentato oltre 90 relazioni scientifiche in convegni internazionali, tenendo conferenze e seminari presso prestigiose istituzioni accademiche in Europa (Italia, Francia, Germania, Paesi Bassi, Regno Unito, Svezia, Finlandia, Spagna, Austria, Ungheria, Russia), Asia (Repubblica di Corea, Giappone), America (Stati Uniti, Canada) e Sud-Est Asiatico (Cambogia). Negli ultimi cinque anni (2020-2025), ha partecipato in qualità di relatrice, keynote speaker o discussant ai seguenti convegni:

2025: Convegno "The Sacred in Korea: Tradition, Global Influences and Social Impact" presso l'Università di Napoli L'Orientale, con relazione "Script Orality in Korean Shamanistic Apprenticeship" (13-14 marzo).

2024: Convegno "A Puppet in the East: Pinocchio within the Asian Puppetry Traditions" con relazione "Puppets and Marionettes in Korea: Twice Told History" (26-27 settembre); Convegno "Frontiers of Health in Modern and Contemporary East Asia" presso l'Université Paris Cité con relazione "Metamorphosis of Smallpox in Korea: Narrative on Virulence and Deification" (25-26 marzo); Convegno "K-contents - l'influenza e la strategia della K-culture" a Siena con relazione "The State of Korean Studies in Europe and in Italy" (14-15 novembre); ISARS Conference 2024 presso Sapienza come discussant del panel "Revisiting the Theory of Parallelism in Korean Shamanism" (5-8 giugno).

2023: Conferenza "Indicibile & dintorni" presso Sapienza con relazione "Translatability of Knowledge in Ethnography: The Case of Korean Shamanic Texts" (14-15 aprile); Invited Lecture presso la Tübingen Korean Studies Lecture Series con relazione "The Enduring Practice of Wearing and Not Taking Off the Face Mask in Korea, Beyond Confucianism" (14 giugno).

2022: Conference "Health Emergency in Asia and Africa" presso Sapienza con paper "The Enduring Practice of Wearing and Not Taking Off the Face Mask in Korea, Beyond Confucianism" (21-22 ottobre); Lecture "The Conundrum of Queen Min's Portrait" presso Ca' Foscari University of Venice (25 marzo); Keynote Speaker alla Second International Conference "East and West in Korean Studies" presso Ca' Foscari con paper "Terms Used for Smallpox and its Personification in Korean Shamanic Language" (22-23 aprile); Conference "Squid Game and the Key Factors of Hallyu" presso Sapienza come organizer e paper presenter "Performing Eating Acts in K-drama" (20-21 aprile); Lecture presso Jeonbuk National University "Multiple Meanings of Mask During the COVID" (24 maggio); International Humanities Conference presso Kyungbook National University "Kongsu: Communicating with Ancestors and Gods in Shamanism" (9-12 novembre); Conference "Research and Education of Korean Buddhism in North America and Europe" presso Dongguk University con paper "Korean Studies and Epistemic Approach of Buddhism and Shamanism in Italy" (19 luglio); Discussant al Korean Studies Young Scholars Workshop presso l'Università di Napoli L'Orientale (28 novembre).

2021: Ciclo di seminari di Semiotica della cultura presso Sapienza con relazione "Mangiare: Italianità in Io-Me Coreanità nella Creazione di K-food" (24 novembre).

Tra gli incarichi più significativi svolti in precedenza si annoverano: Invited SBS Distinguished Lecture in the Social Sciences presso Harvard University (2015); Keynote Speaker al 1st International Symposium "Global Korean Studies and Korean Anthropology" presso Seoul National University (2014); Keynote Speaker alla Conferenza "Korean Literary Community in Europe" presso Frankfurt University (2011); Visiting Professor presso Seoul National University Summer Course (2009, 2010).

Organizzazione di Convegni Internazionali

Ha organizzato e promosso numerosi convegni internazionali, tra cui: K-Drama Festa I International Conference a Sorrento (2024); convegni internazionali "Asian Community in Europe: Migration in Asia" (2018) e "Asian Community in Europe: Visual Anthropology of Migration" (2017) presso Sapienza, finanziati da One Asia Foundation; convegno "The Unification of Korean Peninsula Project" in collaborazione con l'Ambasciata della Repubblica di Corea (2015); "First Workshop on Incubation Seed Project in Italy" finanziato da Academy of Korean Studies (2015); serie di seminari "Translation Workshop on Korean Literature" finanziati da Korean Literary Translation Institute (2015); "1st Literary Forum between Korean and European Authors" in collaborazione con ARKO (2014); convegno "Comparativeness between Japanese and Korean" finanziato da AKSE (2008); convegno "Kut, Azione Rituale" in collaborazione con Korean Ministry of Tourism and Culture e Korean National Folklore Museum (2005). Di particolare rilievo è l'organizzazione della International Conference of AKSE a Villa Mercede, Frascati (2003), prima conferenza AKSE in Italia con circa 260 partecipanti di cui 180 relatori, finanziata da Academy of Korean Studies e AKSE.

Comitati Scientifici e Editoriali

È Membro dell'Editorial Board di prestigiose riviste scientifiche internazionali: The Review of Korean Studies (dal 2017, Korean Citation Index equivalente a Classe A in Corea); Rivista degli Studi Orientali, Sapienza Università di Roma (dal 2015, Rivista di Classe A); Cross-Cultural Studies, Seoul National University (dal 2015); Sungkyun Journal of East Asian Studies (dal 2012, indicizzata in Thomson Reuters' A&HCI, SCOPUS, EBSCO); Journal of Korean Religions (dal 2012, indicizzata in A&HCI, JSTOR, ATLA). È inoltre Membro dell'Advisory Board del Bochum Yearbook of East Asian Studies dal 2017. Dal 2014 è Direttrice e membro del Comitato Scientifico della Collana di Studi Coreani presso Aracne Editrice.

Progetti di Ricerca e Finanziamenti

In qualità di Principal Investigator ha diretto e dirige attualmente progetti di ricerca internazionali di significativa rilevanza scientifica. Dal 2023 al 2028 dirige il progetto "Sapienza Bridge Project: Toward New Horizons for Korean Studies" (AKS Advanced Seed), finanziato da Academy of Korean Studies con un budget di 500.000 €, coordinando un gruppo di ricerca di sette studiosi affiliati a università italiane. Dal 2015 al 2018 ha diretto il progetto "Asian Community in Italy", finanziato da One Asia Foundation (117.000 $), che ha prodotto tirocini annuali con la partecipazione di circa 25 relatori internazionali. Dal 2013 al 2016 ha diretto il progetto "Incubation of Korean Studies in Italy", finanziato da Academy of Korean Studies (106.311 €), coordinando sette studiosi e producendo la pubblicazione di quattro monografie. Ha inoltre diretto i progetti "Taste Perception: Italian vs Korean Food and Vice-Versa" (Korea Foundation Fellowship for Field Research, 2012) e "Silence in Korean Literature" (Korean Literary Translation Institute Residency Program, 2011).

A livello nazionale, in qualità di Principal Investigator ha diretto i progetti "Riflessioni sul Lavoro di Traduzione dal Coreano all'Italiano" (Ateneo Federato, 2009), che ha prodotto la monografia "Tradurre dal Coreano"; "L'Impatto del Pronome Personale Femminile di Terza Persona nei Romanzi Moderni" (Ateneo Federato, 2007); "Forestierismi nelle Opere Letterarie Coreane nei Primi del '900" (Ricerche di Facoltà, 2006), i cui risultati sono stati presentati presso SOAS London.

Ha partecipato in qualità di Collaborative Researcher o membro a progetti internazionali quali: "Glocality of Korea from the Buddhist Perspective" presso Dongguk University (2021-2026); "A Puppet in the East: Translation and Reception of Carlo Collodi's Pinocchio" (P.I. Mario Casari, 2022); "Health Emergency in Asia and Africa: Societal Implications, Narratives on Media, Political Issues" (P.I. Giorgio Milanetti, 2020-2023); "Cultural and Religious Plurality in East Asia in History and Today" diretto da Daeyeol Kim presso INALCO/EHESS (2011-2015, finanziato da Academy of Korean Studies); "Sapienza Sciamanica" diretto da Alessandro Saggioro (2008); "Religions and Culture of Japan and Korea" presso CNWS Research School, Leiden University (1997-2002).

Finanziamenti per la Didattica e le Collezioni

Ha ottenuto significativi finanziamenti esterni per il potenziamento della didattica e delle collezioni bibliotecarie. Per gli incarichi di didattica frontale ha stipulato accordi con Korea Foundation per il Progetto Korean Language Interim (2014-2018, rinnovato annualmente), coordinando la selezione e l'inserimento di docenti ad interim (lettori), e con Academy of Korean Studies per il Progetto Dispatched Visiting Professor Abroad (2012-2017, rinnovato annualmente), coordinando l'insegnamento di Filologia e Letteratura coreana (beneficiari: Jung Imsuk, Giuseppina De Nicola, Yang Sojin). Ha ottenuto finanziamenti matching fund con Korea Foundation per la posizione di Professore Associato L-OR 22 (circa 500.000 €, 2006) e per RTDA L-OR 23 (circa 150.000 €, 2016).

Per lo sviluppo delle collezioni bibliotecarie, dal 2018 ha coordinato scientificamente l'apertura del WOK (Window on Korea) presso la Biblioteca del Dipartimento ISO, attraverso una convenzione con la Biblioteca Nazionale della Corea che ha previsto una donazione iniziale di 3.000 volumi e una spedizione annuale di circa 250 libri. Nel 2010 è risultata vincitrice del bando Korean Film Council per l'assegnazione di materiale d'archivio filmografico, rendendo l'Istituto Italiano di Studi Orientali l'unica sede in Italia a possedere fondi bibliotecari e archivi filmografici sul cinema coreano con materiale dal XX secolo. Coordina inoltre l'invio annuale di circa 200 volumi dalla Korea Foundation.

Ha coordinato l'assegnazione di borse di studio per studenti, tra cui: borse per Summer School presso Hankuk University of Foreign Studies per circa 15 studenti italiani annualmente (2003-2019); borsa di studio annuale Korea Foundation (2005-2012) comprensiva di diaria mensile, biglietto aereo, alloggio ed esenzione tasse universitarie (beneficiari 2009-2012: 3 studenti). Dal 2011, in qualità di Chairperson della Commissione Direttiva di Valutazione del Korea Foundation Fellowship Programme in Europe, ha coordinato la valutazione di progetti di ricerca per livelli MA, PhD e Post-Doctorate. Studenti italiani di Sapienza vincitori di borsa (750€ mensili per un anno): Carlo Mattiello, Romina Antogiovanni, Cristian Lazzarelli, Daniele Smerilli, MaryLou Emberti.

Attività Didattiche e Culturali

Ha promosso e organizzato annualmente conferenze, workshops e seminari finanziati da istituzioni internazionali quali Association of Korean Studies in Europe (AKSE Exchange Programme of European Lecturers), Korean Literature Translation Institute (KLTI), Korean Artist Council (ARKO), One Asia Foundation e CRSCorea. Dal 2004 al 2011 ha organizzato serie annuali di conferenze con la partecipazione di studiosi da prestigiose istituzioni internazionali (SOAS, Oxford, Cambridge, Leiden, EHESS, Hamburg, Bochum, Seoul National University, tra altre). Per il corso di letteratura ha coordinato dal 2011 al 2017 workshops annuali con la partecipazione di poeti e scrittori coreani, finanziati da KLTI e ARKO, tra cui il workshop con il poeta Jeong HoSeung (2017) la cui raccolta "Amo perché sono solo" è divenuta best seller. Per il corso di storia e società ha organizzato dal 2015 al 2018 tirocini annuali (4 CFU) sull'Asian Community in Europe, finanziati da One Asia Foundation, con la partecipazione di circa 25 relatori internazionali.