RICERCA
Progetti di ricerche internazionali e nazionali
I progetti di ricerca svolti afferiscono ai progetti internazionali finanziati di cui è direttore:
- Incubation in Italy, il ruolo ricoperto: direttore, vincitrice su gara internazionale e finanziato da Academy of Korean Studies. Durata: 3 anni (2013-2016), rinnovabile a parere favorevole delle commissioni. Ricercatori componenti: sette;
- Asian Community in Italy, il ruolo ricoperto: direttore, vincitrice su gara internazionale e finanziato da One Asia Foundation (Japan), durata: 10 anni (2015-), rinnovabile a parere favorevole delle commissioni. Ogni anno intervengono da 10-15 relatori nll'ambito di ciclo di conferenzee tirocinio;
-Cultural and Religious Plurality in East Asia in History and Today, direttore: Daeyeol KIM, Equipe ASIEs (INALCO) / UMR8173 Chine Corée Japon (EHESS/CNRS), finanziato da Academy of Korean Studies e INALCO. Durata: 5 anni (2011-2015). Il ruolo ricoperto: partecipazione al workshop con la ricerca dal titolo “An ambiguous religious figure in between Shamanism and Buddhism” e del convegno internazionale nel 2014;
-Taste Perception: Italian vs Korean food and vice-versa, in collaborazione con studiosi coreani delle Università Seoul National University e Chonbu University. Progetto condotto durante Korea Foundation Fellowship for Field Research. Durata della ricerca di 3 mesi;
-Vincitrice di “Residency Programm for Translation Research of Institute of Korean Literay Translation”. Ricerca su “Silenzio nella letteratura coreana” della durata di un mese (agosto 2011).
-Ateneo Federato, Riflessioni sul lavoro di traduzione dal coreano all'italiano. Durata 12 mesi (2009), direttore del progetto, pubblicazione del manoscritto Tradurre dal coreano, finanziato da Korea Foundation.
-Ricerche Universitarie (ex ricerche di ATENEO). "Progetti di università – Sapienza", direttore del progetto SAGGIORO Alessandro. Titolo del Programma di Ricerca: “Sapienza sciamanica. Revisione critica, mappatura interdisciplinare e prospettive globali di un concetto religioso”. Durata 12 mesi (2008). Il ruolo ricoperto: responsabile del settore coreano; pubblicazione di un articolo e partecipazione ai seminari.
- 2008 -May Workshop “Comparative Studies of Japanese and Korean” at FSO
-Ricerche di Ateneo Federato, L'impatto del pronome personale femminile di terza persona nei romanzi moderni. Durata di 12 mesi (2007).
-Ricerche di Facoltà, Forestierismi nelle opere letterarie coreane nei primi del '900. Durata di 12 mesi (2006). Presentazione del risultato a lecture presso la SOAS (Londra)
-ASEMDUO con la Han'guk University (2003-2004)
Conferenze di cui è proponente in Italia:
2018- “Asian Community in Europe: Migration in Asia”, (13-15/03/2018, One Asia Foundation);- Visiting professor Chung Somin (25/02/2018-25/06/2018) ha presentato la relazione “Creating an imagined community among second generation of Korean Italians: a tug of war between conflicting identities” nell’ambito del tirocinio One Asia Community in Europe: Migration in in Asia (13-15 marzo 2018);-Incontro con lo scrittore Hongkyu Son, “The Immortal Language of Sincerity”;
2017- “Asian Community in Europe: Visual Anthropology of migration”, tirocinio (27-28/04/2017, One Asia Foundation;- Workshop “Imparare l’arte della traduzione: il ritmo poetico di Jeong HoSeung”, con la partecipazione del poeta Jeong HoSeung (18-19/05/2017, Korean Literature Translation Institute), la Raccolta di poesie Amo perchè sono solo, è stato il best seller nel 2017.-Una serie di conferenze Incontro con lo scrittore Minsoek Baek, ’’Experimental: Current Change in Korean Literature’’ e “Sorrowful: Current Change in Korean Painting (10, 14 novembre 2017);-In collaborazione con Istituto di Cultura Coreana e Art Council Korea ha coorganizzato Special event ‘Poesia e Musica Tradizionale Coreana’ (22 novembre 2017). Sono intervenuti il poeta Seunghee Kim e il musicista Shinhye Park che ha accompagnato la elttura delle poesie con lo strumento antico Gayageum.
2016- Workshop “Overseas Korean Studies Incubation Program”, (05/12/2016, Academy of Korean Studies);- “Asian Community between Korea, China and Japan”, una serie di conferenze (2016, One Asia Foundation);-Incontro con la scrittrice HyeJin Shin, Arts Council Korea Residence Program (17, novembre e 1 dicembre 2016);-In collaborazione con l’Accademia di Belle Arti di Roma, Workshop: “Korean modern dance” con Sunho Kim, Boston College (13 dicembre 2016).- Korean Literature Essay Contest (20/12/2016, Korean Literature Translation Institute).
2015- “Creating Asian Community in Europe”, una serie di conferenze (2015, One Asia Foundation);- Workshop “Imparare l’arte della traduzione”, con la partecipazione della scrittrice Ch’on Unyong (3/12/2015, Korean Literature Translation Institute);
Alcune delle conferenze fino a 2012 -Lecture nell'ambito di corso di dottorato, “Identità nazionale, quando identità significa indipendenza: il caso coreano” ( l’Istituto Italiano di Studi Orientali, Roma 17 febbraio 2012);- 2011 -“Etichetta e lavoro in Corea del Sud” [Working Etiquette and Work in South Korea], at Mandarina Duck (Factory), Bologna, 25 Ottobre 2011;-.2010 -Conferenza “L’Università: prove di cambiamento. E i media?” [University: transformation, and the media?] organizzato dal “Comitato scientifico dell’ateneo federato”, paper: “Linee di ricerca sull’internazionalizzazione” [Tendencies in Research on Internationalization], 7 October 2010;- 2009 -“Monetary Transactions in the Realm of Korean Shamanism”, Series of Lectures co-organized with Department of History of Religions, University of Rome Sapienza,27 Maggio 2009;- 2009 -Partecipazione al seminario tenutosi nell'ambito del Dottorato in Civiltà, Culture e Società dell’Asia e dell’Africa, relazione di studio “Malmun: la porta della parola. Aspetti sociolinguistici dei muga”, Facoltà di Studi Orientali, 25-26 febbraio 2009;- 2008 -Partecipazione alle Giornate di studio su “Sciamani e sciamanesimi”, Dipartimento di Studi Storico-religiosi, Università La Sapienza: relazione “Transazioni con il mondo degli spiriti nella Corea contemporanea”, 27 maggio 2008;- 2004 -Presentazione del libro Enigmi coreani, Roma (18 novembre 2004);- 2001 -Ciclo di due conferenze sugli scrittori contemporanei Yi Ch’ŏngjun e Han Malsook, rassegna “Invito alla Letteratura Coreana,” Roma (ottobre-novembre 2001);– 2000-2001-Cicli di seminari sulla Storia della Corea presso la cattedra di Storia dell’Asia Orientale, Facoltà di Studi Orientali, Università “La Sapienza” di Roma (aa.aa. 2000-01, 2001-02);- 2000 -Convegno “Possessione, conoscenza, pericolo”, Università Tor Vergata, Roma, relazione “Possession, Knowledge and Power: Comparative Analysis of Speech Events” (22 novembre 2000);- 2000 -Workshop “The expression of states of mind in Asian written and figurative sources”, INALCO-IUO, Napoli, relazione “The Transformation of Emotion during a Divination” (27 maggio 2000);- 1996 -Seminario “Storia delle donne coreane”, Dipartimento di Antropologia dell’Università di Perugia (giugno 1996);- 1990 -, Workshop “Terminological Questions in Chinese Taoist Literature”, Istituto Orientale di Napoli (I.U.O.), relazione: “La terminologia relativa ai rituali funerari nello sciamanesimo coreano” [Terminology in funeral shamanistic rituals], 4 Dicembre 1990;- 1990 -Convegno internazionale “Incontri Orientalistici”, Istituto “Venezia e l’Oriente” della Fondazione Giorgio Cini, Venezia, relazione “Ssikkim kut and other Funeral Rituals in Korea” (4-5 febbraio 1990).
Conferenze all’estero:
2018- 30/05/2018, Ehwa University, lecture “Migration within Asia: people and cultural track”, Seoul;- 31/05/2018, Danguk University, lecture “Migration within Asia: Korean overseas adoption”, Seoul;- 07/06/2018, Symposium “Shamanism, Healing and Popular culture in East Asia”, relazione “Healing ritual in Korean Shamanism”, Hitotsubashi University, Tokyo;-02-06/07/2018, Conference 2018 International Forum of Korean Contemporary History, Jeju University co-hosted with Jeju 4.3 Peace Foundation and National Museum of Korean Contemporary History, relazione “Jeju 4.3 and its interdisciplinarity”, Jeju;
2017 -2-3 novembre 2017, Korean Literature Seminar: "Shamanism in Korean Literature", in Malaga University (Spain), relazione: “Mudang and gosts in Ou yadam”, Malaga; -30 giugno - 1 luglio 2017, Korean Studies in the Social Sciences in Europe, in Turku, Finland, relazione: “Creation of an Association on Social Sciences in Korean Studies in Europe?”, Turku;
2016- 5 agosto 2016, Convention of One Asia held in PhnomPenh, Cambodia, relazione: “Online Ancestor Rites in Asia: Asian Community?”, PhnomPenh;- 3-4 giugno 2016, relazione: “Mŏkpang: Pay me and I'll show you how much I can eat for your pleasure”, King’s College London, UK;- 28 aprile 2016, relazione: "Food between reality and fiction: Cultural and Social meanings in Korea", Goethe-Universität, Frankfurt am Main;- 14 marzo 2016, relazione: "Table tells: what, where, when, how and who eats.", University of Malaga, Malaga;- 17-18 giugno 2016, relazione: “Code switching in religious language”, Bochum University, Bochum;- 25-26 febbraio 2016, relazione: “Korean Studies Seed (Incubation) Project in Italy”, Conference Bridging the globe by Korean Studies: A conference for Korean Studies Challengers and Leaders, Centre for East Asian Studies, Faculty of Social Sciences, University of Turku Finland;
2015- 24 settembre 2015, invited as Distinguished Scholar, lecture “Translatability of Knowledge in Ethnography: the case of Korean” at Harvard University, Cambridge, USA.;- 13 June 2015, International Conference “Fiction and Poetry vs Reality and Truth? , paper “Food and Body: Expressions of Death and Life An anthropological perspective”, University of Vienna, Vienna;- 2-3 aprile, 2015, Siem Reap, Cambodia, paper: “Incubation in Italy”, Siem Reap;- 23 aprile 2015, “Between fiction and reality: cultural and social meanings of food”, First Workshop on Incubation Seed Project in Italy, at ISO, Rome, Roma;- 16 febbraio 2015, lecture “Korean Shamanism in practice” at Stockholm University, Stockholm.
2014- 5-7 novembre- -7th World Congress of Korean Studies at the University of Hawai’i at Manoa, as member of Organizing Committee; 19-22 November, Behave as discussant at Conference “Cultural and Religious Plurality in East Asia in History and Today”, INALCO; Paris;- 17 ottobre -Lecture “G-localism in the transmission of knowledge” at Cambridge University;- 9-12 September - Keynote Speaker at 1st International Syposium “Global Korean Studies and Korean Anthropology”, Seoul National University, paper “Korean Studies as Self and Other”; - 22 agosto - KSPS Annual Conference <세계속의 한국학- 동향과 전망-> organizzato da Academy of Korean Studies, National Asembly ROK: “이탈리아에서의 한국학 씨앗형 사업”;- 28 maggio -International Conference for the Founding of the Research Center for Hallyu and Korean Studies, paper “Current Status of Korean Studies and its Prospect in Europe” at Graduate School of International Studies of Hanyang University;- 13-14 giugno -Lecture Courses: “Uses of culture in contemporary Korean Society” at Bochum University, paper: "Eating, taste and language in Korea";- 28-29 aprile -Workshop “Korean Society through Film & Drama, Malaga University, paper: “Images of musok-mudang in Movies”; 28-1 marzo - Chair and commentator at AKS Conference “The Circulation of Knowledge and Dynamics of Transformation”, at Freie Universität Berlin;- 20-21 marzo -Workshop “Translating Worlds – On the epistemological space of cultural translation”, at Foundation Fyssen, Paris organized by Carlo Severi (Director of Anthropology at EHESS) and William Hanks (University College Berkeley);
2013 - 6-9 luglio -AKSE Conference at Vienna, paper “Taste Perception: Italian vs Korean Food and vice-verse”;
2012 -13 maggio -Lecture at INALCO, France, paper “Religious mobility in South Korea”;
2011 -16-20 giugno - AKSE Conference in Moscow (presidente dell'AKSE);- 5-9 luglio -Korea Foundation Assembly in Seoul (partecipante); 9-11 ottobre -Keynote Speaker at Korean Literary Community in Europe, paper “Munhwawa ŏnŏ: pŏnyŏk-ŭi chŏpkyŏngŏ”, in Frankfurt; 29-30 aprile - Lectures on Religious Language at Budapest University; 23-26 maggio - Yeongwol-Yonsei International Forum, paper: “Creativeness in words and in food: Italian food in Seoul”;
2010 -28 giugno-16 agosto - visiting professor nell'ambito di Summer School, corso: Art and Popular Culture in Contemporary Korea, Seoul National University, Seoul;
2009 - 22 luglio a 12 agosto - visiting professor nell'ambito di Summer School, corso: Art and Popular Culture in Contemporary Korea, for Summer School, Seoul National University, Seoul; - 26 febbraio -Lecture presso Oxford University, Oxford, relazione: “Image of musok/mudang in Korean films”;
2008 - 7-9 novembre - Convegno Internazionale “Multi-cultural Education and Korean Language Education” organizzato da Seoul National University: relazione “Introduction of “Intercultural Education” (multiculturalism) in Italy: theories and practice”, Seou;
2007 - 14-15 maggio -Due serie di conferenze presso Keimyung University; - 16-18 maggio -Convegno Internazionale “Translating Primary Source Materials on Korean History, Thought and Traditional Literature” organizzato da Keimyung International Conference on Korean Studies: relazione “What is the text? Authority and authenticity in muga”; - 5 febbraio - Lecture presso SOAS, London, 2007: relazione “Western Loanwords in Novels in the First Half of the 20th century”.;
2006 -20 maggio - Lecture presso Ecole des Hautes Etudes en Sciences Sociales, Parigi, relazione: “Ideology and Making History of Korean Literature";
2005 -21 ottobre - Second International Conference on Korean Studies, Academy of Korean Studies (AKS), Seoul, paper on Korean Studies curriculum in Europe;
2004 -28-29 settembre - Ciclo di due conferenze sugli aspetti sociolinguistici del linguaggio rituale e sulla costruzione dell’immagine della donna del periodo Choson nel linguaggio femminile, Leiden University;- 16 luglio - lecture “L’acquisizione della Seconda lingua nel caso d’italiano e coreano”, per la cattedra di Lingua e Letteratura Italiana presso la HUFS, Seoul; -
25-27 giugno -Workshop “Textual borrowings in Korean religious and philosophical texts”, Università di Bochum; -5 marzo - Seminario “Muga within kut: contradiction or harmony? How to traslate, interpret and use muga within an anthropological framework”, Ecole des Hautes Etudes en Sciences Sociales, Parigi.
2003 -Key Note Speaker, First International Korean Studies, Academy of Korean Studies, Seoul (12 luglio);- 2002 -Key Note Speaker, convegno organizzato da Central Asian Organization on Korean Studies, Mongolia (ottobre);- 2001 -Convegno AAS, Chicago, relazione “The Transformation of Emotion during a Divination” (22-25 marzo);-Convegno AKSE, Londra, relazione “Variety of registers in KUT: The relationship of the formal and informal parts of ritual as seen in the use of language” (04-08 aprile);- 1999 -Convegno della Association of Korean Studies in Europe, Hamburg Universität, intervento “Speaker-switching in kongsu: a sociolinguistic approach” (17-11 aprile);-Workshop “Ghosts and Modernity in East Asia”, Leiden University, in collaborazione con l’Istituto Internazionale di Studi Asiatici, intervento “Monetary transactions with the realm of Korean spirits” (8-10 luglio);- 1996 -IX International Oral History Conference, Department of Ethnology, University of Goteborg, intervento “Communicating experience in Korean Shaman’s oracle, kongsu” (16 giugno);- 1995 -Symposium on Korean Religions, North Park College, Chicago, U.S.A., relazione “Sosang Nalbaji Ssikkim-kut in Chindo” (14 ottobre).